1 00:00:08,320 --> 00:00:13,758 Prusy 2 00:00:45,120 --> 00:00:48,351 Zabierz kwiaty, ale nie zostawaj zbyt długo. 3 00:01:30,840 --> 00:01:32,592 Manuela! 4 00:01:43,840 --> 00:01:46,274 Manuela! 5 00:02:31,240 --> 00:02:37,349 Dziewczyny w mundurach 6 00:04:05,080 --> 00:04:11,792 Raz, dwa, raz, dwa, Raz, dwa, raz, dwa... 7 00:04:12,200 --> 00:04:19,880 Raz, dwa, raz, dwa. Raz, dwa, raz, dwa, jeden! Jeden! 8 00:04:20,440 --> 00:04:27,630 Jeden, jeden! I wyszedł! Jeden! Jeden! Jeden! Jeden! Jeden! 9 00:04:28,160 --> 00:04:34,395 Raz, dwa, raz, dwa. Raz, dwa, raz, dwa, jeden! Jeden! 10 00:05:26,800 --> 00:05:30,554 Bardzo proszę. Jestem pani Von Racket. 11 00:05:30,680 --> 00:05:36,118 Siostra Przełożona bardzo tego żałuje jest niestety niedysponowana. 12 00:05:36,280 --> 00:05:39,829 Przykro mi to słyszeć. - Była tak bardzo pragnąc spotkać Waszą Miłość. 13 00:05:40,000 --> 00:05:43,276 Jest jej strasznie przykro. - Proszę, nie wspominaj o tym. 14 00:05:43,400 --> 00:05:48,599 Powiedz Siorze Przełożonej, że ja również bardzo tego żałował. 15 00:05:48,840 --> 00:05:52,469 Manuela, odwróć się! Spójrzmy na ciebie! 16 00:05:54,800 --> 00:05:57,553 Jest niesamowicie nieśmiała i nadwrażliwy. 17 00:05:57,720 --> 00:06:00,314 Jej wychowanie nie było zbyt dobre. 18 00:06:00,480 --> 00:06:03,756 Moja szwagierka bardzo to przeżyła i był zbyt pobłażliwy. 19 00:06:03,880 --> 00:06:06,997 Będziemy mogli żeby ją uporządkować. Proszę wejść! 20 00:06:11,400 --> 00:06:13,595 Chodź, moje dziecko. Chodź tutaj. 21 00:06:14,120 --> 00:06:18,716 Margot von Raakow – Twoja przybrana opiekunka matka. Ona cię oprowadzi. 22 00:06:18,880 --> 00:06:23,112 Oczekuje pełnego posłuszeństwa. Pożegnaj się z ciotką. 23 00:06:23,280 --> 00:06:27,239 Nie zniesławiaj swojego ojca. Bądź posłuszny i pracowity, 24 00:06:27,400 --> 00:06:31,916 nie chcesz tego zmarnować wspaniała okazja. Obietnica?! 25 00:06:32,600 --> 00:06:34,795 Tak, ciociu. - Daj mi buziaka! 26 00:06:34,960 --> 00:06:39,476 Podążaj za nią do krawcowej, uporządkować mundur. - OK. 27 00:06:39,600 --> 00:06:43,559 Czy mogę zamienić słówko z dziewczyną? - Ale oczywiście. 28 00:06:43,720 --> 00:06:46,678 No dalej. 29 00:06:47,360 --> 00:06:51,831 Tak, przepraszam? - Więc to ma związek z Manuelą. 30 00:06:52,480 --> 00:06:55,438 Przede wszystkim potrzebuje nauczyć się jakiejś dyscypliny. 31 00:06:55,600 --> 00:06:57,591 Potrzebuje mocnej ręki. 32 00:07:11,240 --> 00:07:16,837 Te schody nie są dla nas. Tylko dla Siostry Przełożonej i gości. Widzieć! 33 00:07:36,000 --> 00:07:40,198 Już śpiewają! - Tak, ale nie mamy czasu do stracenia. 34 00:07:49,000 --> 00:07:53,835 Ojczyzna, ojczyzna... 35 00:07:54,160 --> 00:07:58,119 Zaraz dostaniesz coś do jedzenia. 36 00:07:58,680 --> 00:08:02,514 Wszyscy śpiewają tak głośno, jak tylko mogą, 37 00:08:02,680 --> 00:08:08,277 wtedy to zrobisz coś przekąsić. 38 00:08:08,800 --> 00:08:12,315 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18. I to było to! 39 00:08:12,480 --> 00:08:15,950 Miej brudne fartuchy został policzony? - Oto lista. 40 00:08:16,120 --> 00:08:18,395 Dziękuję, teraz do pracy. 41 00:08:20,560 --> 00:08:22,551 To jest nowa dziewczyna. Manueli von Meinhardis. 42 00:08:22,680 --> 00:08:25,672 Rozbierać! - Jestem von Westhagen i Erika von Kleist 43 00:08:25,800 --> 00:08:28,553 i tutaj mamy Aleksandra von Treskow. - Cześć. 44 00:08:28,720 --> 00:08:31,280 W czyim akademiku jesteś? - Z panią Von Bernburg. 45 00:08:31,440 --> 00:08:35,433 Nie zakochuj się w niej, albo Alexandra wyłupie ci oczy. 46 00:08:35,640 --> 00:08:38,279 Pani V. Bernburg jest bardzo miła. 47 00:08:38,440 --> 00:08:41,318 Wszyscy uważamy ją za zachwycającą. - Przestań gadać. 48 00:08:41,440 --> 00:08:46,514 Idź na zajęcia. - Przyjdź do mnie później. Akademik 4, 3 piętro. 49 00:08:48,720 --> 00:08:51,280 Na co w takim razie czekasz? 50 00:08:52,560 --> 00:08:54,676 Twój ma śmieszny akcent? 51 00:08:54,840 --> 00:08:58,071 Ona jest z Paryża. niemiecki tata, poślubił Francuzkę. 52 00:08:58,240 --> 00:09:01,550 Oczywiście pewnego dnia dziecko było samo. 53 00:09:01,840 --> 00:09:05,833 Daj mi swój sprzęt. - Nie mogę tego zatrzymać? - To do szafy. 54 00:09:06,000 --> 00:09:09,390 Dopóki nie pójdziesz znowu w domu. Tutaj będziesz to nosić. 55 00:09:09,560 --> 00:09:13,712 Warkocze muszą być ciasne. Albo dostaniesz wypowiedzenie. 56 00:09:17,400 --> 00:09:20,995 Sukienka jest używana! - Spodziewałeś się nowego? 57 00:09:21,160 --> 00:09:26,314 Gdzie twoje poczucie ekonomii? Kiedy ktoś odchodzi, przekazuje dalej 58 00:09:26,440 --> 00:09:28,954 jej szmaty do następnego i tak dalej. 59 00:09:29,160 --> 00:09:35,918 Co to znaczy? Serce i E przeciwko B. 60 00:09:36,040 --> 00:09:40,397 Elżbiety von Bernburg. Ostatni, który nosi mundur, 61 00:09:40,600 --> 00:09:44,036 szalał za panią V. Bernburg. 62 00:10:44,400 --> 00:10:48,632 Więc jesteś Meinhardisem. Przyjrzyjmy się tobie. 63 00:10:50,960 --> 00:10:53,190 Odwracać się. 64 00:10:55,440 --> 00:10:58,477 Twoje włosy nie są wystarczająco napięte. Widzisz, to wszystko musi być spakowane. 65 00:11:02,400 --> 00:11:05,233 Jestem twój nauczyciel klasy. Pani V. Bernburg. 66 00:11:05,360 --> 00:11:11,151 Oczekuję wszystkich przykazań i należy przestrzegać reguł klasztornych. 67 00:11:11,280 --> 00:11:15,114 Czy mnie słyszysz? - Tak, pani V. Bernburg. 68 00:11:16,280 --> 00:11:19,795 Dobry. Idź, dołącz do innych. 69 00:11:47,320 --> 00:11:50,357 Masz jakieś pieniądze? - Trochę. - Hmm? - 5 marek 40. 70 00:11:50,520 --> 00:11:53,717 Daj to tutaj. - Dlaczego nie mogę trzymać się moich kilku znaków? 71 00:11:53,920 --> 00:11:56,718 To niedozwolone. Za wycieczki otrzymasz 1 punkt. 72 00:11:56,920 --> 00:11:58,990 Zakładając, że zasady się nie zmienią. 73 00:11:59,160 --> 00:12:03,233 Co to jest? - Czekoladki. - Słodycze są konfiskowane. 74 00:12:03,400 --> 00:12:06,790 Pozwól jej zjeść słodycze. - Nie ma sprawy! 75 00:12:06,960 --> 00:12:10,111 Jestem zastępczą matką i została mi przydzielona. 76 00:12:12,200 --> 00:12:15,510 Co to jest? - Mój pamiętnik. - Książki trzeba oddać. 77 00:12:15,680 --> 00:12:18,717 To niczyja sprawa. - Niech prowadzi swój pamiętnik! 78 00:12:18,840 --> 00:12:22,116 To zasada. Jeśli ty nie oddawaj tego, zgłoszę to. 79 00:12:22,280 --> 00:12:24,794 Nie rozumiesz tego. - Zobaczymy! 80 00:12:25,480 --> 00:12:27,869 Zasady są zasadami. 81 00:12:31,480 --> 00:12:36,156 Potrzebujesz pomocy? - Nie wiem. 82 00:12:38,720 --> 00:12:42,508 Naprawdę cię lubię. - Dzięki. 83 00:12:42,960 --> 00:12:45,633 Ja też cię lubię. - Manuela! 84 00:12:45,840 --> 00:12:47,956 Chodź, pokażę ci coś. 85 00:12:52,640 --> 00:12:55,359 Te zdjęcia są dozwolone. Ale uważaj! 86 00:12:59,320 --> 00:13:01,276 Co o nim myślisz? 87 00:13:01,880 --> 00:13:04,997 On ma to pewne... Och, jak to się nazywa? 88 00:13:05,160 --> 00:13:07,151 To pewne je ne sais quoi. 89 00:13:07,680 --> 00:13:12,117 Dokładnie. - Znajduję aktorki o wiele ciekawsze niż aktorzy. 90 00:13:12,240 --> 00:13:14,629 Ponieważ jest słabo rozwinięta. 91 00:13:14,880 --> 00:13:18,475 Nigdy nie wpadła w oko żadnemu facetowi, więc zachwyca się aktorkami. 92 00:13:18,640 --> 00:13:20,756 Niedorozwinięty? 93 00:13:23,320 --> 00:13:25,515 Uważaj! 94 00:13:30,920 --> 00:13:33,718 Chodź, jeśli nie jesteś zbyt przestraszony. 95 00:13:47,960 --> 00:13:51,032 Kto jest słabo rozwinięty? Kto?! 96 00:14:04,680 --> 00:14:07,035 Rakieta nadchodzi! 97 00:14:18,680 --> 00:14:21,558 Dzień dobry, dzieci. - Dzień dobry, pani V. Racket. 98 00:14:24,720 --> 00:14:28,952 Zacieśnij te włosy! Pokaż mi swoją szafę! 99 00:14:33,600 --> 00:14:37,195 Dobry. Utrzymuj porządek. - Tak, pani V. Racket. 100 00:14:37,720 --> 00:14:42,350 Ta książka jest przeznaczona na nagany. Ponad 10 z nich w 5 tygodni, 101 00:14:42,480 --> 00:14:45,199 i żadnych więcej wycieczek. Więc uważaj! 102 00:14:45,360 --> 00:14:50,673 Pokaż swojemu koledze ze szkoły dobry przykład i życie będzie łatwiejsze. 103 00:14:50,880 --> 00:14:53,075 Tak, pani V. Racket. 104 00:15:01,280 --> 00:15:05,910 Nie miałam pojęcia, że ​​to będzie takie okropne. - Przyzwyczaisz się. 105 00:15:06,120 --> 00:15:08,953 Moja mama nigdy nie był wobec mnie surowy. 106 00:15:10,280 --> 00:15:12,555 Moja mama też nie. 107 00:15:12,880 --> 00:15:15,713 A twój tata? - Prawie go nie znam. 108 00:15:19,200 --> 00:15:21,998 Chodź, teraz będziemy mieli lekcję. 109 00:15:25,600 --> 00:15:32,995 Un, deux, troix. Uśmiech. Dostać za swoje? 110 00:15:33,880 --> 00:15:39,000 Królewski dyg musi być niezwykle elegancki. 111 00:15:39,200 --> 00:15:42,988 Nie bądź sztywny, nie wahaj się. Avec du Charme. 112 00:15:44,680 --> 00:15:52,439 Ogółem! Raz, dwa, trzy. Dobry. 113 00:15:54,680 --> 00:15:57,035 I tak? Więc ty jesteś nowy? 114 00:15:57,480 --> 00:16:00,836 Jestem Manuela von Meinhardis. - Manuela! Ładne imię. 115 00:16:01,040 --> 00:16:03,395 Mówić po francusku? - Un peu. 116 00:16:10,560 --> 00:16:17,830 Aleksandra! Wykazać! Raz, dwa, trzy! 117 00:16:18,480 --> 00:16:20,436 Naprawdę piękne. Dzięki. 118 00:16:22,560 --> 00:16:26,030 Dwa, trzy. Uśmiechaj się, zawsze się uśmiechaj. 119 00:16:27,000 --> 00:16:31,118 Doskonały. Bardzo wdzięczny, moje dziecko. Ładny. 120 00:16:31,840 --> 00:16:38,359 Teraz wszyscy razem. Raz, dwa, trzy. 121 00:16:39,560 --> 00:16:43,838 Jestem absolutnie głodny. - Udko królika to moje ulubione danie. 122 00:16:44,560 --> 00:16:49,315 Smażony. Z żurawiną. - Cicho, bo wypłaczę oczy. 123 00:16:50,400 --> 00:16:52,356 Po co zeskrobywać masło? 124 00:16:52,520 --> 00:16:55,114 Z powodu ścisłej dyscypliny. 125 00:16:55,760 --> 00:16:59,389 Bożeż ty mój! 1 funt masła na 88 ust?! 126 00:16:59,560 --> 00:17:02,870 Jeśli są za głupi i boisz się coś powiedzieć? 127 00:17:03,040 --> 00:17:06,999 S. Superior radzi sobie bez masła. - Bo tak jej powiedział lekarz. 128 00:17:07,160 --> 00:17:10,550 Nie ma potrzeby zdejmij to z chleba dzieci. 129 00:17:10,760 --> 00:17:14,036 Nie masz pojęcia o ścisłej dyscyplinie. 130 00:17:25,480 --> 00:17:29,075 Nasza nowa uczennica, S. Przełożona. Manueli von Meinhardis. 131 00:17:29,240 --> 00:17:30,912 Acha. 132 00:17:43,200 --> 00:17:45,270 Uwaga! Modlitwy! 133 00:17:45,840 --> 00:17:52,393 I racja! Przenosić! Raz, dwa, raz, dwa, raz, dwa... 134 00:18:08,520 --> 00:18:10,795 Postój! I racja! 135 00:18:12,560 --> 00:18:17,270 Zaśpiewamy pierwszą zwrotkę „Moje ręce są Twoim narzędziem”! 136 00:18:18,840 --> 00:18:21,195 Raz, dwa, trzy. 137 00:18:21,640 --> 00:18:30,912 Moje ręce są Twoim narzędziem, pokazując mi drogę. 138 00:18:32,000 --> 00:18:41,193 Zasiadać po Twojej prawicy, aż do dnia wiecznego. 139 00:18:41,520 --> 00:18:51,156 Boję się chodzić sama, bez twojej opieki. 140 00:18:51,320 --> 00:19:01,594 Gdziekolwiek mnie zaprowadzisz, Będzie mi tam miło. 141 00:19:02,920 --> 00:19:06,595 Mam kilka uwag do poczynienia. 142 00:19:07,320 --> 00:19:11,916 To zostało przyciągnięte moją uwagę, że niektórzy z Was 143 00:19:12,080 --> 00:19:17,154 ignorowaliśmy różne przepisy. 144 00:19:17,720 --> 00:19:24,034 Słyszę te listy zostały wysłane 145 00:19:24,160 --> 00:19:26,196 bez wcześniejszej weryfikacji. 146 00:19:26,320 --> 00:19:32,429 Zawierały one nieuzasadnione skargi na klasztor. 147 00:19:33,320 --> 00:19:38,269 Moja służba domowa musi poinformuj mnie o tym natychmiast. 148 00:19:38,440 --> 00:19:44,231 Pani V. Racket natychmiast to zrobi nałożyć odpowiednią karę. 149 00:19:46,360 --> 00:19:48,316 Zatem zostałeś ostrzeżony! 150 00:20:01,880 --> 00:20:05,793 Potem umarła. Bardzo spokojnie. 151 00:20:05,960 --> 00:20:08,838 Jakby zasnęła. 152 00:20:09,840 --> 00:20:12,877 Moja mama wciąż żyje. 153 00:20:13,360 --> 00:20:16,158 Ale nigdy więcej jej nie zobaczę. 154 00:20:17,760 --> 00:20:20,957 Teraz mam być Niemką. 155 00:20:21,560 --> 00:20:24,313 Nie byłem nawet pozwolono mi zachować własne nazwisko. 156 00:20:24,520 --> 00:20:27,637 Zostałam ochrzczona Yvette. Yvette to piękne imię. 157 00:20:28,080 --> 00:20:31,152 Będę cię nazywać Yvette. - Ale to musi być tajne. 158 00:20:31,640 --> 00:20:36,191 Nigdy nie postawię moich córek w klasztorze. - Będziesz. Nasze matki 159 00:20:36,360 --> 00:20:38,590 byli tutaj, a mimo to nas wysłali. 160 00:20:38,760 --> 00:20:41,797 Kto wie co zrobimy, gdy będziemy dorośli? 161 00:20:41,960 --> 00:20:45,350 Gdyby nasi rodzice byli inni, nie byłoby nas tutaj. 162 00:20:51,680 --> 00:20:54,433 Dlaczego jesteś kręcić się? Idź i umyj się! 163 00:20:56,840 --> 00:20:59,149 Co robisz? 164 00:21:00,600 --> 00:21:05,037 Mówię tylko o domu. - Nie ma na to teraz czasu. 165 00:21:05,240 --> 00:21:07,310 Zostaniesz z powrotem na chwilę. 166 00:21:08,640 --> 00:21:12,428 Więc nie chciałeś oddać swój pamiętnik? 167 00:21:12,600 --> 00:21:15,831 Pełne tajemnic? - To niczyja sprawa. 168 00:21:16,000 --> 00:21:18,719 Nikt nigdy tego nie czytał w domu. 169 00:21:21,680 --> 00:21:24,638 Nie powinniśmy zacznij od robienia wyjątków. 170 00:21:25,000 --> 00:21:27,833 OK, możesz zatrzymać się w swoim pamiętniku. 171 00:21:28,840 --> 00:21:33,231 A teraz idź się umyć! - Dzięki. 172 00:21:34,240 --> 00:21:39,360 Młode damy! Przyszło mi to na myśl 173 00:21:39,480 --> 00:21:43,951 które naruszyłeś różne przepisy. 174 00:21:45,760 --> 00:21:50,390 Ostrzegam, żeby podnieść wasze głosy i serca, 175 00:21:50,640 --> 00:21:54,076 i ze skruchą przyznaj się do swoich grzechów. 176 00:21:55,240 --> 00:21:58,516 Moi nauczyciele i personel domowy jest zobowiązany 177 00:21:58,720 --> 00:22:01,792 nawet zgłosić najmniejsze przestępstwa. 178 00:22:02,000 --> 00:22:06,915 Westhagen! bierzesz słowa prosto z moich ust. 179 00:22:10,120 --> 00:22:13,271 Nie tylko się pluskaj! - Tak, pani V. Bernburg. 180 00:22:14,960 --> 00:22:18,111 To też mogłoby mieć związek z praniem. - Tak, pani V. Bernburg. 181 00:22:19,960 --> 00:22:21,951 To też. - Tak, pani V. Bernburg. 182 00:22:23,640 --> 00:22:29,192 Westhagen! - OK, pani V. Bernburg. - Nie zatrzymuj się! Wykąp się. 183 00:22:31,560 --> 00:22:34,870 Uważaj na swoje rzeczy. Będziesz musiał to sprzątnąć! 184 00:22:35,240 --> 00:22:38,789 No dalej, nie marudź! Ostatni wyłącza światło. 185 00:22:39,080 --> 00:22:44,313 Za 10 minut powiem dobranoc. - Tak, pani V. Bernburg. 186 00:22:44,440 --> 00:22:46,351 Dziś znowu jest naprawdę słodka. 187 00:22:46,960 --> 00:22:51,272 Mój drogi Rakieto! - Czujesz się lepiej, kochany panie przełożony? 188 00:22:52,120 --> 00:22:54,475 Tak, nieco. 189 00:22:55,640 --> 00:22:58,677 Nieco. Jakieś zmiany? 190 00:22:58,840 --> 00:23:02,037 Jej Ekscelencja Baronowa von Ehrenberg żałował... - Tak! 191 00:23:02,200 --> 00:23:06,637 Dzięki. Nigdy byś się nie dowiedział jest szlachetna, patrząc na nią. 192 00:23:06,760 --> 00:23:09,718 Masz rację. Ale obawiam się, że następna generacja jest dość trudna. 193 00:23:09,920 --> 00:23:13,674 Zepsuty i wyzywający. Nie idzie dobrze? 194 00:23:15,160 --> 00:23:18,596 Nie ma w tym serca. Ale musi! 195 00:23:18,760 --> 00:23:21,877 Trzymaj mocniej trzymaj ją na wodzy. 196 00:23:22,080 --> 00:23:27,837 Dokładnie. Myślę, że to źle mieć ją w klasie pani V. Bernburg. 197 00:23:30,400 --> 00:23:33,437 Dlaczego? - Tylko przeczucie. 198 00:23:33,600 --> 00:23:36,353 Nie powinno się pozwalać uczucia, które dyktują czyjeś działania. 199 00:23:36,520 --> 00:23:39,796 Coś jeszcze? - Tak, rachunki. 200 00:23:44,280 --> 00:23:47,113 Domownicy pożerają budżet. - Jasne, seniorze. 201 00:23:47,280 --> 00:23:53,116 Gdzie jeszcze możemy zaoszczędzić? Dziewczyny skarżą się na głód. 202 00:23:53,520 --> 00:23:56,512 Głód. Co oni wiedzą o głodzie? 203 00:23:58,920 --> 00:24:02,754 My, Niemcy, jesteśmy przyzwyczajony do głodu! 204 00:24:04,040 --> 00:24:08,397 Te dziewczyny pewnego dnia to zrobią bądźcie matkami żołnierzy. 205 00:24:09,040 --> 00:24:12,316 Czego potrzebujemy, mój drogi Rakieto, 206 00:24:12,560 --> 00:24:16,519 to dyscyplina, porządek i hartowanie. 207 00:24:22,120 --> 00:24:26,033 Nie życie w luksusie i sentymentalizm. 208 00:24:26,200 --> 00:24:30,034 Bieda nie jest hańbą. Ubóstwo jest zaszczytem. 209 00:24:31,120 --> 00:24:34,954 Niech inni żyją na wysokim poziomie. Nauczą się tego żałować. 210 00:24:35,360 --> 00:24:38,557 Gotowy? - Tak, pani V. Bernburg. 211 00:24:52,520 --> 00:24:55,717 Dobranoc, Raakow. - Dobranoc, pani V. Bernburg. 212 00:24:57,120 --> 00:25:01,033 Nocna noc Paapke. - Dobranoc, pani V. Bernburg. 213 00:25:01,760 --> 00:25:04,558 Dobranoc, Dippek. - Dobranoc, pani V. Bernburg. 214 00:25:04,720 --> 00:25:07,632 Jesteś już senny. - Dobranoc, pani V. Bernburg. 215 00:25:07,760 --> 00:25:09,910 Dobranoc, Wolzogenie. - Dobranoc, pani V. Bernburg. 216 00:25:13,800 --> 00:25:17,395 To zdarza się każdej nocy. Musisz wstać. 217 00:25:17,600 --> 00:25:19,955 Dobranoc, pani V. Bernburg. 218 00:25:21,480 --> 00:25:24,836 Fietje! - Teraz moja kolej. 219 00:25:25,920 --> 00:25:28,229 Dobranoc, pani V. Bernburg. 220 00:25:29,000 --> 00:25:33,198 Westhagena. - Dobranoc, pani V. Bernburg. 221 00:25:37,840 --> 00:25:40,513 Cóż, Meinhardisie. 222 00:25:41,120 --> 00:25:46,433 Wymaga przyzwyczajenia. Po prostu zdecyduj się cieszyć tutaj. 223 00:25:47,000 --> 00:25:50,515 Każdej poprzedniej nocy zasypiając, powiedz sobie: 224 00:25:50,640 --> 00:25:54,394 zamierzam być naprawdę szczęśliwy tutaj. To pomoże. 225 00:25:54,640 --> 00:25:57,029 Obiecaj mi to? 226 00:25:57,280 --> 00:25:59,316 Tak. 227 00:26:10,280 --> 00:26:14,796 Kleist, naprawdę cię lubię. - Dobranoc, pani V. Bernburg. 228 00:26:20,360 --> 00:26:23,272 Kerpenbacha. - Dobranoc, pani V. Bernburg. 229 00:26:23,680 --> 00:26:26,672 Noc, Eggenhardt. - Dobranoc, pani V. Bernburg. 230 00:26:26,840 --> 00:26:29,559 von Merklena. - Dobranoc, pani V. Bernburg. 231 00:26:34,000 --> 00:26:36,514 Noc, Preeskow. - Dobranoc, pani V. Bernburg. 232 00:26:45,320 --> 00:26:49,108 Piszę do Ciebie list - Daj mi to. 233 00:26:51,800 --> 00:26:53,791 Najdroższa, kochana Via. 234 00:26:53,960 --> 00:26:57,111 Pozwól, że do ciebie dołączę i jest obok ciebie w refektarzu. 235 00:26:57,280 --> 00:27:01,831 Twoja czuła i kochająca Josi. - Co masz? 236 00:27:02,080 --> 00:27:04,230 Oddaj to! 237 00:27:04,840 --> 00:27:08,674 Jak długo jeszcze czy muszę czekać?! 238 00:27:13,440 --> 00:27:19,276 Spal to. Chcę nie mieć do czego zrobić z głupotą. - Dzięki. 239 00:27:30,480 --> 00:27:34,439 Dzieci, wszystko OK? - Tak, pani V. Bernburg. 240 00:27:38,480 --> 00:27:43,315 To było przyzwoite z jej strony. -Chcę pewnego dnia być taka jak ona. 241 00:27:44,080 --> 00:27:48,631 Taka ładna? - Nie, ale taki słodki nauczyciel. 242 00:27:48,800 --> 00:27:51,473 Nauczyciel? Wyjdę za mąż. To jasne. 243 00:27:51,680 --> 00:27:55,514 Stajesz się tylko nauczycielką, jeśli nie znajdziesz męża. 244 00:27:55,680 --> 00:27:59,878 Jak myślisz, dlaczego Pani V. Bernburg nigdy nie wyszła za mąż? 245 00:28:00,040 --> 00:28:04,192 Kto wie? - Słuchaj, wiesz co to jest? 246 00:28:04,360 --> 00:28:07,113 Pawilon. - Nie masz pojęcia. 247 00:28:07,280 --> 00:28:10,397 Drzwi są zawsze zamknięte. Absolutny brak wstępu. 248 00:28:10,800 --> 00:28:14,918 Dlaczego? - Sekret. Ale wyczytałem to w przewodniku po mieście. 249 00:28:15,080 --> 00:28:18,755 To było gniazdo miłości nieszczęśliwie żonatego księcia. 250 00:28:18,920 --> 00:28:22,674 Tutaj spotykał swoją ukochaną. - Mamy to też w Paryżu. 251 00:28:22,840 --> 00:28:26,037 Nie w ten sposób. Zdobądź tego ładunek. 252 00:28:28,920 --> 00:28:31,878 Co to za obraz? - Przeczytaj, co jest napisane poniżej. 253 00:28:32,040 --> 00:28:35,157 Narodziny Wenus. 254 00:28:35,920 --> 00:28:38,275 Nie podoba mi się to. - Dlaczego nie? 255 00:28:39,520 --> 00:28:44,036 Bo jest taka naga. - Ale musi być. Właśnie się urodziła. 256 00:28:44,720 --> 00:28:47,314 Wenus, bogini miłości. 257 00:28:47,680 --> 00:28:52,037 To mnie nie interesuje. - Ale to trzeba wiedzieć! 258 00:28:52,200 --> 00:28:54,156 To historia. 259 00:29:05,640 --> 00:29:09,030 Zostań przełożonym, proszę, kup inny dzwonek. 260 00:29:09,200 --> 00:29:14,479 To rani moje angielskie uszy. - To najmniejsze z moich zmartwień. 261 00:29:31,600 --> 00:29:33,556 Usiądź. 262 00:29:38,600 --> 00:29:41,751 Dam ci szansę aby poprawić swoje oceny. 263 00:29:41,880 --> 00:29:46,112 Dla niektórych z Was wygląda to źle. Kontynuujmy podsumowanie. 264 00:29:46,280 --> 00:29:49,670 Tresków! Kiedy urodził się Schiller? 265 00:29:50,280 --> 00:29:52,635 W dniu 10 listopada 1759 r. 266 00:29:56,480 --> 00:30:00,075 Meinhardisa. Kiedy umarł? 267 00:30:03,240 --> 00:30:07,472 Raakow? Jaki okres literacki do którego należał młody Schiller? 268 00:30:07,640 --> 00:30:09,915 Do burzy i okresu stresu. 269 00:30:11,640 --> 00:30:13,596 Kleista! 270 00:30:14,280 --> 00:30:17,113 Jak Attinghausen zaczyna się monolog w „Tell”? 271 00:30:17,280 --> 00:30:20,272 „Do ojczyzny, cenny, towarzysz.” 272 00:30:20,440 --> 00:30:23,512 „Niech tak będzie bez wątpienia całym sercem.” 273 00:30:23,680 --> 00:30:25,636 Dobry. 274 00:30:27,080 --> 00:30:31,278 Który niemiecki poeta był najbliższy Schillerowi? 275 00:30:38,800 --> 00:30:40,791 Meinhardisa. 276 00:30:45,320 --> 00:30:49,393 Jeszcze jedno pytanie, wcześniej Jestem zmuszony wystawić złą ocenę. 277 00:30:50,880 --> 00:30:53,792 Wymień jedno z Postacie kobiece Schillera. 278 00:31:06,200 --> 00:31:08,156 Wolzogen! 279 00:31:09,040 --> 00:31:12,669 Maria Stuart, służąca 280 00:31:12,880 --> 00:31:17,635 Orlean, Lady Milford i Luise z „Intrygi i miłości”. 281 00:31:17,800 --> 00:31:23,352 Dziewczyny są skazane na ziemię, aby się stać kobiety, które uszczęśliwiają mężczyzn. 282 00:31:23,560 --> 00:31:25,596 Dyscyplina jest kluczem. 283 00:31:25,840 --> 00:31:28,195 Posłuszne kobiety - dobre żony. 284 00:31:28,360 --> 00:31:30,715 W Anglii jesteśmy tak wychowani 285 00:31:30,880 --> 00:31:34,236 uczciwie i po przyjacielsku. Wszystkie dzieci. 286 00:31:34,400 --> 00:31:37,551 Zarówno dziewczęta, jak i chłopcy. - Ale to są Niemcy. 287 00:31:37,720 --> 00:31:44,353 Pani V. Bernburg, proszę o zwolnienie zaskakująco mało nagan. 288 00:31:44,920 --> 00:31:46,956 Dzieci są posłuszne i dobrze się uczą. 289 00:31:47,160 --> 00:31:49,230 Nawet Meinhardisa? 290 00:31:49,400 --> 00:31:52,551 Nie, ale to się zmieni. 291 00:31:52,720 --> 00:31:57,077 Jest bardzo nowa i taka jest nadal cierpi po śmierci mamy. 292 00:31:57,240 --> 00:32:01,597 To będzie wymagało wysiłku. Nadal nie mogę pokazać żadnych wyników. 293 00:32:01,760 --> 00:32:03,751 Nie chcemy żadnych wyjątków! 294 00:32:04,200 --> 00:32:06,156 Nie myślę o wyjątkach. 295 00:32:06,320 --> 00:32:12,031 Jak każde dziecko w jej wieku, Meinhardis szuka 296 00:32:12,200 --> 00:32:17,069 pewnego rodzaju wsparcie, dobre słowo, ręka... 297 00:32:17,520 --> 00:32:19,511 Jaka ręka? 298 00:32:19,680 --> 00:32:21,636 Dowolna ręka. 299 00:32:21,840 --> 00:32:27,915 Przyszłe matki żołnierzy muszą znosić tragiczne ciosy. 300 00:32:28,080 --> 00:32:33,473 Każda o swój los. Nie ma potrzeby robić takiego zamieszania. 301 00:32:33,640 --> 00:32:37,997 Mielibyśmy wtedy anarchię. Trochę bardziej autorytatywnie, drogie panie, 302 00:32:38,160 --> 00:32:41,516 i mniej wrażliwego przyjaciela! 303 00:32:41,680 --> 00:32:45,309 Myślę, że możliwe jest jedno i drugie: Autorytatywny i przyjazny. 304 00:32:45,480 --> 00:32:50,031 Nie jestem zwolennikiem dziecka prawo do bycia indywidualnością. 305 00:32:50,200 --> 00:32:55,593 Te nowomodne teorie nie ma miejsca w tej instytucji. 306 00:32:55,760 --> 00:32:58,479 Nie, dopóki jestem w pobliżu. 307 00:32:58,640 --> 00:33:03,794 To nie przypadek, że drzwi tego klasztoru jest pokryta żelazem. 308 00:33:03,960 --> 00:33:07,270 To jest cytadela. 309 00:33:07,440 --> 00:33:09,670 Dziękuję panie. To wszystko. 310 00:33:22,640 --> 00:33:24,756 Wstyd z powodu pani V. Bernburg. 311 00:33:26,160 --> 00:33:31,996 Boję się naszych ścieżek rozstanie się z jednym z tych pięknych dni. 312 00:33:34,080 --> 00:33:37,550 Szkoda. Wielka szkoda. 313 00:33:45,560 --> 00:33:47,596 Meinhardisa? 314 00:33:49,000 --> 00:33:51,036 Czego w takim razie chcesz? 315 00:33:53,360 --> 00:33:56,875 Dobrze? Co masz na myśli? 316 00:34:00,760 --> 00:34:03,638 Schiller zmarł 19 maja 1805 r. 317 00:34:03,800 --> 00:34:08,590 Jego głównym tematem byli „Zbójcy”. praca. Goethe był mu najbliższy. 318 00:34:08,760 --> 00:34:13,390 Mary Stuart i Dziewica Orleańska była jego wielkimi bohaterkami. 319 00:34:14,400 --> 00:34:17,119 Dowiedziałem się wszystkiego. 320 00:34:18,200 --> 00:34:25,151 Ale na zajęciach, kiedy ty rzuć mi te zimne spojrzenia, zapomniałem. 321 00:34:28,160 --> 00:34:30,151 Przychodzić! 322 00:34:31,720 --> 00:34:33,676 Chodź tu do mnie! 323 00:34:38,920 --> 00:34:40,876 Usiąść! 324 00:34:46,840 --> 00:34:49,752 Jesteś dziwnym dzieckiem. 325 00:34:52,600 --> 00:34:54,750 Dlaczego płaczesz? 326 00:35:00,520 --> 00:35:02,670 Nie wiem. 327 00:35:02,840 --> 00:35:05,638 A może nie możesz mi powiedzieć? 328 00:35:09,240 --> 00:35:12,471 Chcę ciebie wiedzieć wszystko. Oto mój pamiętnik. 329 00:35:12,640 --> 00:35:16,679 Dam ci to. Nie przeszkadza mi, że wiesz. 330 00:35:20,280 --> 00:35:22,748 Wzajemne zaufanie to piękna rzecz. 331 00:35:24,560 --> 00:35:26,551 Tutaj, otrzyj swoje łzy. 332 00:35:31,560 --> 00:35:35,872 Proszę bardzo, teraz powiedz mi, co jest z tobą nie tak. 333 00:35:42,960 --> 00:35:46,635 W dormitorium, kiedy mówisz „dobranoc” 334 00:35:46,800 --> 00:35:53,114 a potem zniknąć, Zawsze za tobą tęsknię. 335 00:35:54,800 --> 00:35:57,633 Chcę do ciebie przyjść. 336 00:35:57,800 --> 00:36:00,234 Ale wiem, że to niedozwolone. 337 00:36:03,400 --> 00:36:05,914 Zawsze jesteś taki... 338 00:36:08,240 --> 00:36:10,834 Zawsze jesteś taki nieosiągalny. 339 00:36:14,000 --> 00:36:18,437 Wiesz, że nie mogę jakiekolwiek wyjątki. 340 00:36:19,360 --> 00:36:24,514 Wszyscy jesteście moimi dziećmi. ja nie należą do ciebie, ale do wszystkich. 341 00:36:24,680 --> 00:36:27,319 Co pomyśleliby inni? 342 00:36:28,040 --> 00:36:31,396 rozumiesz, prawda? Lubię was wszystkich! 343 00:36:32,680 --> 00:36:37,196 Pomyśl o tym, następnym razem nie będziesz mógł odpowiedzieć. 344 00:36:38,720 --> 00:36:41,757 Ale to nigdy więcej się nie powtórzy. 345 00:36:43,240 --> 00:36:46,312 O czasie też. Spójrz. 346 00:36:47,320 --> 00:36:52,917 Meinhardis: Minus, minus, minus, minus, minus... 347 00:36:55,240 --> 00:36:57,834 Wszystko się zmieni. 348 00:36:58,000 --> 00:37:02,437 Jeśli masz lepsze oceny, możesz dołączyć do grupy teatralnej. 349 00:37:03,800 --> 00:37:05,791 Uczciwy? - Tak. 350 00:37:06,080 --> 00:37:08,036 Tak? 351 00:37:09,640 --> 00:37:12,359 Przepraszam, pani V. Bernburg. 352 00:37:12,520 --> 00:37:17,071 Mam chwilę na dyskusję Urodziny Siostry Przełożonej? 353 00:37:17,240 --> 00:37:20,312 Usiądź! Cóż, Meinhardisie! 354 00:37:20,480 --> 00:37:22,789 Masz dwa tygodnie na poprawę. 355 00:37:23,600 --> 00:37:25,670 Tak, pani V. Bernburg. 356 00:37:30,680 --> 00:37:33,035 Dziwna dziewczyna. 357 00:37:33,200 --> 00:37:36,556 Tak naprawdę jak wszyscy. A co z przyjęciem urodzinowym? 358 00:37:36,720 --> 00:37:38,756 Aha, plany urodzinowe. 359 00:37:38,920 --> 00:37:44,597 Może dziewczyny mógłby zagrać coś klasycznego. 360 00:37:45,760 --> 00:37:50,117 A co z „Romeo i Julią”? 361 00:37:50,280 --> 00:37:55,035 A zatem, drogi święty, niech usta robią to, co ręce. 362 00:37:55,200 --> 00:37:59,876 Nie, nie, ma petite! Trzeba deklamować. 363 00:38:00,480 --> 00:38:05,600 Zwróć uwagę: A zatem, drogi święty, 364 00:38:05,760 --> 00:38:11,232 niech usta robić to, co robią ręce. Więc? 365 00:38:11,440 --> 00:38:15,399 A zatem, drogi święty, 366 00:38:15,560 --> 00:38:18,677 niech usta... - Nie, nie, nie. Niedobrze! 367 00:38:19,400 --> 00:38:21,356 Kleista? Proszę! 368 00:38:21,520 --> 00:38:26,913 Wtedy nie ruszaj się, póki Przyjmuję skutek mojej modlitwy 369 00:38:28,480 --> 00:38:30,710 Tak z moich ust 370 00:38:30,880 --> 00:38:34,395 przez ciebie, mój grzech został oczyszczony. 371 00:38:34,560 --> 00:38:36,516 Nie, nie, nie! 372 00:38:36,680 --> 00:38:39,911 Wyślij pocałunek w powietrze! 373 00:38:41,440 --> 00:38:44,671 Nie mogę całować w powietrzu. - Rób, co chcę! 374 00:38:44,840 --> 00:38:47,673 Nie mogę. - Jesteś taki pozbawiony talentu! 375 00:38:47,840 --> 00:38:51,719 Jeśli nie możesz się zgłosić... 376 00:38:57,080 --> 00:39:00,197 Następna próba w poniedziałek. Naucz się scenariusza na pamięć! 377 00:39:09,280 --> 00:39:12,078 Co powiedziała? - Rolę dostanie ktoś inny. 378 00:39:12,240 --> 00:39:15,471 Ktoś inny? - Bo ona nienawidzi twojej gry. 379 00:39:16,200 --> 00:39:18,873 Ona nie da mi szansy zrobić to właściwie. 380 00:39:19,040 --> 00:39:21,190 Jestem tego świadomy. 381 00:39:21,760 --> 00:39:23,796 Niezupełnie, Meinhardisie. 382 00:39:26,040 --> 00:39:28,076 Przychodzić! 383 00:39:31,760 --> 00:39:35,150 Manuela musi być całkiem sama z panią V. Bernburg w pokoju. 384 00:39:35,320 --> 00:39:39,359 Udzieliła bezczelnej odpowiedzi do panny Aubert. - Naprawdę? 385 00:39:39,520 --> 00:39:43,672 nie zapomnij, Romeo jest szlachcicem. 386 00:39:44,520 --> 00:39:48,195 Więc będę udawać być Julią. Spróbuj ponownie. 387 00:39:49,560 --> 00:39:54,429 Więc nie ruszaj się, podczas gdy efekt mojej modlitwy przyjmuję 388 00:39:54,600 --> 00:39:57,239 Tak z moich ust 389 00:39:57,440 --> 00:40:01,115 przez ciebie, mój grzech został oczyszczony. 390 00:40:03,600 --> 00:40:06,637 Nie wierzę w ani jedno słowo mówisz. To nie jest Romeo. 391 00:40:06,800 --> 00:40:09,360 Romeo jest młodym mężczyzną, zakochanym! 392 00:40:09,520 --> 00:40:12,080 No dalej, spróbuj ponownie. 393 00:40:12,240 --> 00:40:16,870 Więc nie ruszaj się, podczas gdy efekt mojej modlitwy przyjmuję 394 00:40:17,040 --> 00:40:20,157 więc z moich ust, 395 00:40:20,320 --> 00:40:25,348 przez ciebie, mój grzech to... 396 00:40:40,160 --> 00:40:42,469 Czy taki właśnie powinien być Romeo? 397 00:40:47,120 --> 00:40:50,874 Cóż, Meinhardis: On błaga! 398 00:40:51,040 --> 00:40:54,589 Tekst jest trochę nierówny z tobą. Potrzebujemy każdego słowa. 399 00:40:55,160 --> 00:40:57,230 Proszę zatem zająć swoje stanowisko. 400 00:41:10,760 --> 00:41:12,830 Siedzieć! 401 00:41:15,440 --> 00:41:17,476 Co się stało? 402 00:41:18,520 --> 00:41:21,034 Nic. - Gdzie byliśmy? 403 00:41:21,200 --> 00:41:23,316 Z poetami romantycznymi. 404 00:41:23,480 --> 00:41:29,430 Wytwarzali romantyczni poeci najwspanialszy tekst ze wszystkich. 405 00:41:29,600 --> 00:41:35,914 Myślę głównie o Heinym, Eichendorff, Lenau, M�ricke... 406 00:41:36,080 --> 00:41:41,473 Co kryje się za nazwą? róża, pod inną nazwą, nadal pachną słodko. 407 00:41:41,680 --> 00:41:44,638 Więc Romeo by to zrobił, gdyby nie był nazywany Romeem. 408 00:41:44,800 --> 00:41:49,954 Zadzwoń do mnie, ale kochaj, a będę nowy ochrzczony i nigdy więcej Romea. 409 00:41:50,120 --> 00:41:53,590 Jakim jesteś człowiekiem, to widać w nocy, 410 00:41:53,760 --> 00:41:57,116 Tak bardzo potykasz się o moją radę? 411 00:41:58,440 --> 00:42:01,989 Co to właściwie oznacza? 412 00:42:02,880 --> 00:42:06,270 Nie mam pojęcia, ale brzmi dobrze, jak muzyka. 413 00:42:06,840 --> 00:42:11,277 Treskow, powiedz to innym Zastępuje mnie pani V. Racket. 414 00:42:11,400 --> 00:42:13,709 Tak! - Nie chcę żadnych skarg. 415 00:42:13,920 --> 00:42:16,593 Yvette, tam jest! 416 00:42:18,480 --> 00:42:22,314 Pracujący? Dobry! Zachowaj ciszę, albo ryba odpłynie. 417 00:42:24,320 --> 00:42:27,517 Jest taka znajoma? - Jak kto? 418 00:42:27,680 --> 00:42:29,796 Jak moja mama. 419 00:42:31,240 --> 00:42:33,515 Och, przepraszam! 420 00:42:36,960 --> 00:42:38,996 Gdzie byliśmy? 421 00:42:40,200 --> 00:42:44,159 Zadzwoń do mnie, ale kochaj, a będę nowy ochrzczony i nigdy więcej Romea. 422 00:42:44,400 --> 00:42:50,873 Dzieci, nie ma nic lepsze niż przytulna niedziela. 423 00:42:51,040 --> 00:42:53,634 Nie powinnam tracić ducha – pisze mama. 424 00:42:53,800 --> 00:42:56,439 Ojczyzna potrzebuje ludzi z żelaza. 425 00:42:56,640 --> 00:42:59,154 Nie chcę być z żelaza. 426 00:43:04,320 --> 00:43:06,629 Zachowaj to na pamiątkę. 427 00:43:06,800 --> 00:43:08,791 Genialny! 428 00:43:14,360 --> 00:43:16,920 Zabronione jest leżenie przez cały dzień w łóżku. 429 00:43:17,080 --> 00:43:20,117 Wiesz, co możesz zrobić. 430 00:43:26,560 --> 00:43:28,676 Zostaw mnie w spokoju! - Daj tutaj! 431 00:43:29,120 --> 00:43:34,319 Spiesz się, musisz pomóc! - Trzymaj ją mocno! 432 00:43:34,480 --> 00:43:37,711 Zwijać się! Biegnij, szybko. 433 00:43:37,880 --> 00:43:43,830 Czy kiedykolwiek skoczysz! - Tak! Zrób to! 434 00:43:47,040 --> 00:43:49,031 No to zjedz! 435 00:43:49,200 --> 00:43:52,636 To wysoko! - Mam zawroty głowy! 436 00:43:52,800 --> 00:43:56,952 Jak myślisz, jak wysoka jest? - Powinien umieć liczyć. 437 00:43:57,120 --> 00:44:02,399 Policz sekundy potrzeba ciała, razy prędkość 9,81. 438 00:44:02,560 --> 00:44:07,554 Zobaczmy. Panie: Zabawkowa torpeda! 439 00:44:07,720 --> 00:44:10,917 Un, deux... i... trois. 440 00:44:14,960 --> 00:44:18,475 Co robisz? To miejsce jest niedostępne. 441 00:44:18,640 --> 00:44:21,677 Siedź cicho, głupku! 442 00:44:22,520 --> 00:44:25,512 Drodzy rodzice! Co za okropna niedziela. 443 00:44:25,680 --> 00:44:30,071 Stara dobra pani Racket ma nas do cerowania skarpetek. 444 00:44:30,240 --> 00:44:32,515 Po co głodować bardziej w niedziele niż w jakikolwiek inny dzień? 445 00:44:32,680 --> 00:44:36,559 Wyślij kosz na żywność. Twoja czuła, czuła llse. 446 00:44:37,560 --> 00:44:43,032 Jeśli Siostra Przełożona dostanie ręce na tym. - Przemycę to. 447 00:44:43,200 --> 00:44:45,156 Ostrożny! 448 00:44:47,600 --> 00:44:51,673 Cóż, dzieci. Cóż za cudowna niedziela! - Tak, zachwycający. 449 00:44:52,360 --> 00:44:57,070 Zawsze świeże i żywe. W pracy nie ma wstydu, ona uszlachetnia. 450 00:44:57,240 --> 00:45:00,471 Usiąść! Czy wykonujesz dobrą robotę? 451 00:45:00,640 --> 00:45:04,030 Spójrz na mnie. Tak, kochanie. 452 00:45:04,200 --> 00:45:06,714 Powinienem mieć taką nadzieję. Pracowitość! 453 00:45:06,880 --> 00:45:10,839 „Panie Adiutant, gdzie jest twoja prawa ręka?” 454 00:45:11,000 --> 00:45:14,515 „Potrzebujesz obu z nich dla ojczyzny.” 455 00:45:14,680 --> 00:45:18,753 „Panie Adiutant, potem pomóż sobie lewą ręką.” 456 00:45:18,920 --> 00:45:22,356 „Za ojczyznę. Hurra!” 457 00:45:23,200 --> 00:45:26,795 Ta nieprzyzwoita piosenka zasługuje na reprymendę! 458 00:45:26,960 --> 00:45:29,235 Gdzie się tego nauczyłeś? 459 00:45:29,400 --> 00:45:32,949 Od mojego ojca generał porucznik. 460 00:45:37,280 --> 00:45:41,478 Co to ma być? być? Może bluzka? 461 00:45:41,680 --> 00:45:44,956 Co to jest? Siatka na muchy! 462 00:45:45,120 --> 00:45:47,793 Tak chodzisz? - Mam tylko dwie bluzki. 463 00:45:47,960 --> 00:45:51,430 Jest naprawdę stary. - Przyjdź jutro rano, 464 00:45:51,600 --> 00:45:56,071 Meinhardis, spodziewam się, że tak będzie naprawione w celu sprawdzenia szafy. 465 00:45:57,080 --> 00:45:59,435 Ale... - Żadnych rozmów! 466 00:45:59,600 --> 00:46:03,354 Ktokolwiek ci pomoże, dostaje areszt domowy. 467 00:46:03,520 --> 00:46:05,511 Do widzenia! 468 00:46:05,680 --> 00:46:08,433 Do widzenia, pani Racket. 469 00:46:09,600 --> 00:46:12,194 Ta wiedźma, ktoś powinien ją zabić. 470 00:46:15,360 --> 00:46:17,351 Potrzebujesz pomocy? 471 00:46:17,520 --> 00:46:20,318 Poradzę sobie sama. 472 00:46:35,280 --> 00:46:38,909 Tysiąc razy gorszy, pragnąć Twojego światła... 473 00:46:39,080 --> 00:46:41,469 Miłość zmierza ku miłości, ponieważ... 474 00:46:42,360 --> 00:46:44,920 Miłość zmierza ku miłości, ponieważ... 475 00:46:45,080 --> 00:46:47,116 Jako co? 476 00:46:47,720 --> 00:46:54,273 Miłość zmierza ku miłości, jak uczniowie ze swoich książek. 477 00:47:07,160 --> 00:47:10,232 Tysiąc razy gorszy, pragnąć Twojego światła... 478 00:47:10,400 --> 00:47:13,710 Miłość zmierza ku miłości, jak uczniowie ze swoich książek. 479 00:47:13,880 --> 00:47:16,678 Meinhardis, nadal nie śpisz? 480 00:47:18,800 --> 00:47:20,756 Co tam robisz? 481 00:47:22,360 --> 00:47:24,316 Moja bluzka. - To nie jest bluzka. 482 00:47:24,480 --> 00:47:27,278 To sito. Po co to naprawiać? 483 00:47:27,440 --> 00:47:31,638 Mam tylko dwie bluzki. Pani V. Racket sprawdzi. 484 00:47:31,800 --> 00:47:34,872 Napisz do cioci i poproś ją, żeby wysłała inną. 485 00:47:35,040 --> 00:47:41,991 Moja ciocia? Moja ciocia jest jak księżyc: 486 00:47:42,160 --> 00:47:46,472 Zawsze zimny i blady. I, chwała Bogu, daleko. 487 00:47:50,280 --> 00:47:52,236 Proszę ze mną. 488 00:48:06,200 --> 00:48:10,273 Johanna, chodź tutaj! - Dlaczego nie śpisz? 489 00:48:10,440 --> 00:48:13,318 Przemyć list! 490 00:48:13,480 --> 00:48:17,519 Wyrzucą mnie! Ostatni raz. Iść spać! 491 00:48:17,680 --> 00:48:19,716 Dziękuję, Johanna. 492 00:48:31,000 --> 00:48:32,956 To powinno pasować. 493 00:48:35,600 --> 00:48:37,591 Nie powinno? 494 00:48:37,760 --> 00:48:39,910 Mogę to zatrzymać? - Tak. 495 00:48:41,600 --> 00:48:44,353 I czy mogę to założyć? 496 00:48:45,640 --> 00:48:47,710 Tak, co jeszcze? 497 00:48:51,880 --> 00:48:55,395 Jesteś... Jesteś taki... 498 00:48:56,320 --> 00:48:59,232 Jesteś jak... jak... 499 00:49:04,680 --> 00:49:06,636 Dzięki! 500 00:49:08,520 --> 00:49:11,239 Idź teraz do łóżka. Dobranoc! 501 00:49:14,480 --> 00:49:16,436 Dobranoc! 502 00:49:25,400 --> 00:49:29,313 Kiedy cię zobaczę wyjechać w niedzielę, 503 00:49:29,960 --> 00:49:32,633 w twojej pięknej sukience, 504 00:49:33,680 --> 00:49:37,309 Zawsze się boję że nigdy nie wrócisz. 505 00:49:37,480 --> 00:49:39,948 Dlaczego nie miałbym wracać? 506 00:49:40,120 --> 00:49:45,752 Nie wiem. Zgodnie z obietnicą, co wieczór mówię: 507 00:49:45,920 --> 00:49:49,913 Jestem tu szczęśliwy. 508 00:49:50,080 --> 00:49:54,312 Nie odnoszę wrażenia że ty też to mówisz. 509 00:49:54,480 --> 00:49:58,837 Ale tak! Ale nie mówię tego przed snem. 510 00:50:00,160 --> 00:50:02,549 Mówię to każdego ranka o ósmej, 511 00:50:03,280 --> 00:50:06,078 kiedy wchodzę do klasy 512 00:50:06,240 --> 00:50:08,435 i wszyscy na mnie patrzycie. 513 00:50:09,520 --> 00:50:11,511 Wtedy to mówię. 514 00:50:15,160 --> 00:50:18,357 Dobranoc, Manuela. - Noc. 515 00:50:21,040 --> 00:50:23,190 Przestań! 516 00:51:10,440 --> 00:51:12,954 Gotowy w końcu? - Tak, dobranoc! 517 00:51:49,080 --> 00:51:51,150 Nie jesteśmy umieszczeni na tej ziemi 518 00:51:51,320 --> 00:51:54,517 być szczęśliwym, ale spełnić nasz obowiązek. 519 00:51:55,480 --> 00:52:00,508 Zakładałem, że pani V. Racket wszystkie sprawy dotyczące tego domu 520 00:52:00,680 --> 00:52:04,389 były bezpieczne w Twoich rękach. Ale tak nie jest! 521 00:52:04,920 --> 00:52:10,040 List ten został odesłany z powodu niekompletnego adresu. 522 00:52:10,200 --> 00:52:13,749 Wysłane przez: Llse przeciwko Westhagen. 523 00:52:13,920 --> 00:52:18,948 Wygląda na to, że to list został przemycony z domu. 524 00:52:19,120 --> 00:52:21,076 Tutaj, przeczytaj sam! 525 00:52:23,760 --> 00:52:27,639 Drodzy Rodzice, co za okropna niedziela. 526 00:52:27,800 --> 00:52:32,032 Stara dobra pani Rakieta, ten oskubany kurczak, 527 00:52:33,320 --> 00:52:35,276 ma nas do cerowania skarpetek. 528 00:52:35,440 --> 00:52:40,468 I po co głodować bardziej w niedzielę niż w jakikolwiek inny dzień? 529 00:52:40,640 --> 00:52:42,870 Wyślij kosz na żywność. 530 00:52:43,040 --> 00:52:46,157 Twój czuły, czuły córka. To oburzające. 531 00:52:46,320 --> 00:52:49,710 Brak mi słów. - Nie pytałem cię! 532 00:52:50,800 --> 00:52:54,998 Ukarać Illse przeciwko Westhagenowi żeby naprawdę ją to bolało. 533 00:52:55,160 --> 00:53:02,111 Tak! - I żadnych dalszych zamieszek albo nie dożyję swoich urodzin. 534 00:53:02,720 --> 00:53:05,314 Więc uśmiechnij się niebiosa na ten święty czyn, 535 00:53:05,480 --> 00:53:08,233 że po godzinach nie karć nas smutkiem. 536 00:53:08,400 --> 00:53:11,153 Amen, amen! Ale przyjdź, co może smutek, 537 00:53:11,320 --> 00:53:14,198 Nie może przeciwdziałać radość w jej oczach. 538 00:53:14,360 --> 00:53:17,591 Czy, ale zamknij się nasze ręce świętymi słowami. 539 00:53:17,800 --> 00:53:22,396 Potem miłość pożerająca śmierć zrób to, na co się odważy. 540 00:53:22,560 --> 00:53:25,028 Nie, nie i jeszcze raz nie! 541 00:53:25,200 --> 00:53:28,510 Musisz deklamować! 542 00:53:28,720 --> 00:53:31,280 Więc uśmiechnij się niebiosa na ten święty czyn, 543 00:53:31,440 --> 00:53:34,512 że po godzinach nie karć nas smutkiem. 544 00:53:34,680 --> 00:53:37,877 Smutek! Amen, amen! Ale przyjdź, co może smutek, 545 00:53:38,040 --> 00:53:41,316 Nie może przeciwdziałać radość w jej oczach. 546 00:53:41,480 --> 00:53:44,552 Czy, ale zamknij się nasze ręce świętymi słowami. 547 00:53:44,720 --> 00:53:47,109 Potem miłość pożerająca śmierć... 548 00:53:47,280 --> 00:53:50,317 Przepraszam, Siostro Przełożony wysłał mnie! 549 00:53:50,480 --> 00:53:53,711 Llse przeciwko Westhagen ma się odbyć ukarana tak, że naprawdę cierpi. 550 00:53:53,880 --> 00:53:56,110 Napisała list pełen kłamstw i 551 00:53:56,280 --> 00:53:59,511 ma zostać wykluczony z teatru. 552 00:53:59,680 --> 00:54:03,434 Wyjdź z tego kostiumu i zejdź ze sceny. 553 00:54:03,640 --> 00:54:06,837 Zrób ze mną co chcesz, daj mi areszt domowy, 554 00:54:07,000 --> 00:54:10,629 ...ale pozwól mi działać. - NIE! 555 00:54:11,720 --> 00:54:14,029 Nie grasz! 556 00:54:16,520 --> 00:54:23,471 Bo to naprawdę dobry człowiek, hip hip, hurra! 557 00:54:25,200 --> 00:54:32,151 Bo to naprawdę dobry człowiek, hip hip, hurra! 558 00:54:34,160 --> 00:54:41,111 Bo to naprawdę dobry człowiek, hip hip, hurra! 559 00:54:45,040 --> 00:54:48,350 Leczę moją córkę tak jak traktowała mnie moja matka. 560 00:54:48,520 --> 00:54:51,478 Najpierw klasztor małżeństwo, nic pomiędzy. 561 00:54:51,640 --> 00:54:56,077 Podobnie jak nasze zasady: Dzieci, kościół, kuchnia! 562 00:54:56,240 --> 00:55:00,313 Przepraszam? - Dzieci, kościół, kuchnia! 563 00:55:01,840 --> 00:55:04,354 Romeo i Julia na scenie! 564 00:55:04,520 --> 00:55:06,476 Na scenie, teraz! 565 00:55:06,640 --> 00:55:08,756 Szybko, zrób brzuch! 566 00:55:08,920 --> 00:55:11,559 Nie mogę, strasznie się boję. 567 00:55:11,720 --> 00:55:14,359 Zróbmy to jeszcze raz: Poranek uśmiecha się tam... 568 00:55:14,560 --> 00:55:18,997 ...na wschodzie z odrobiną światła rozprasza chmury... 569 00:55:19,200 --> 00:55:22,476 Nigdy nie wiedziałem byłoby to takie trudne. - Przychodzić! 570 00:55:22,640 --> 00:55:27,077 Nie, proszę, proszę! - Przychodzić! 571 00:56:00,560 --> 00:56:05,588 A zatem, drogi święty, niech usta robią to, co ręce. 572 00:56:05,760 --> 00:56:08,832 Modlą się, daj aby wiara nie zamieniła się w rozpacz. 573 00:56:09,040 --> 00:56:11,474 Przyjmuję skutek mojej modlitwy. 574 00:56:11,640 --> 00:56:13,835 W ten sposób z moich ust grzech zostaje oczyszczony 575 00:56:14,000 --> 00:56:16,560 Moje błogosławieństwo, że jesteś 576 00:56:17,320 --> 00:56:21,711 przez twoje... - mój grzech został oczyszczony. 577 00:56:21,880 --> 00:56:25,919 Moje usta bierzesz, co chcesz. 578 00:56:33,600 --> 00:56:36,353 Więc weź moje usta, grzech, który wzięli na siebie. 579 00:56:36,520 --> 00:56:39,034 Grzech z twoich ust, bo jesteś moim sercem. 580 00:56:39,200 --> 00:56:42,272 Jaka cena, o grzechu. O wkroczenie słodko namawiane! 581 00:56:43,080 --> 00:56:47,153 Jestem pewien, że Manuela da radę w teatrze. Jest taka utalentowana. 582 00:56:47,320 --> 00:56:50,756 Starsza pani nie zasługuje na to że podejmują taki wysiłek. 583 00:56:50,920 --> 00:56:55,038 W końcu wyraziła zgodę mąka na dziesięć ciast. 584 00:56:55,200 --> 00:56:57,873 Nawet jeśli ona zapomniałem o rodzynkach. 585 00:56:58,480 --> 00:57:00,436 Ale nie zrobiłem tego. Oni tam są! 586 00:57:00,600 --> 00:57:03,672 Dziewczyno, imponujesz mi. Przynajmniej masz odwagę. 587 00:57:10,720 --> 00:57:12,836 Uśmiechnij się do nieba w świętym akcie, 588 00:57:13,000 --> 00:57:15,389 że po godzinach nie karć nas smutkiem. 589 00:57:15,560 --> 00:57:18,233 Amen, amen! Ale przyjdź, co może smutek, 590 00:57:18,400 --> 00:57:21,517 Nie może przeciwdziałać radość w jej oczach. 591 00:57:21,680 --> 00:57:24,752 Czy, ale zamknij się nasze ręce świętymi słowami. 592 00:57:24,920 --> 00:57:27,832 Potem miłość pożerająca śmierć... 593 00:57:31,920 --> 00:57:33,956 ...Pożerający miłość... 594 00:57:36,240 --> 00:57:39,869 Potem miłość pożerająca śmierć zrób to, na co się odważy. 595 00:57:40,040 --> 00:57:42,634 Miłość wystarczy! 596 00:57:51,160 --> 00:57:55,517 Występ już prawie dobiegł końca. Musimy się pospieszyć. 597 00:57:55,680 --> 00:57:59,275 Co jesteś po sporządzeniu tam? Nie pachnie ponczem. 598 00:57:59,440 --> 00:58:02,432 To dla dzieci. Przepis pochodzi z góry. 599 00:58:02,600 --> 00:58:04,556 I tak też smakuje. 600 00:58:09,080 --> 00:58:11,036 Uwaga! 601 00:58:13,560 --> 00:58:15,516 A teraz wszyscy do refektarza! 602 00:58:25,200 --> 00:58:27,395 Jestem taki szczęśliwy! 603 00:58:27,560 --> 00:58:30,233 Lorenzo, Lorenzo! 604 00:58:30,400 --> 00:58:33,312 Gratulacje! - Czy podobało się pani V. Bernburg? 605 00:58:33,480 --> 00:58:36,950 Powinieneś widziałem ją. No dalej, włóż się! 606 00:59:08,880 --> 00:59:13,874 Panie: Romeo, pierwszy! Pierwszy człowiek tutaj. Kobiecy wybór! 607 00:59:30,960 --> 00:59:32,916 Ostrożny! 608 00:59:38,320 --> 00:59:40,470 Dzieci, nie chcę się wtrącać. 609 00:59:41,120 --> 00:59:43,554 Chcę przekazać Wdzięczność s. przełożonej. 610 00:59:43,720 --> 00:59:46,917 Ona naprawdę podobało się. Goście też, 611 00:59:47,080 --> 00:59:50,789 i rzeczywiście ja. - Co ci się najbardziej podobało? 612 00:59:51,440 --> 00:59:54,955 Najlepsze ze wszystkiego było llse przeciwko Westhagen. 613 00:59:56,720 --> 00:59:59,188 Twój występ był wyśmienity. 614 00:59:59,360 --> 01:00:01,669 Podobało mi się was wszystkich. 615 01:00:02,360 --> 01:00:06,114 Tak i brawa dla naszego Romea. 616 01:00:06,280 --> 01:00:09,636 Muszę wrócić do gości. Proszę o muzykę! 617 01:00:09,840 --> 01:00:11,796 Tańcz dalej! 618 01:00:14,040 --> 01:00:17,237 Co się stało, Treskow? Nie podobało ci się to? 619 01:00:20,440 --> 01:00:23,034 Nie psuj zabawy, Alexandra! 620 01:00:35,400 --> 01:00:40,758 ...z korpusu strażników, mój ulubiony ze strażników, 621 01:00:40,920 --> 01:00:44,117 z pierwszego pułku. 622 01:00:52,760 --> 01:00:56,150 Johanna, mam cię straciłeś rozum? 623 01:00:56,320 --> 01:00:59,869 Co masz na myśli? - Z powodu tego rumu w ponczu. 624 01:01:00,040 --> 01:01:04,192 To musi tak być. - Jeśli Siostra Przełożona dowie się... 625 01:01:04,360 --> 01:01:08,114 Nie obchodziło mnie to mniej. Dziewczyny też muszą żyć. 626 01:01:08,520 --> 01:01:11,876 Bardzo mi to ulżyło udało ci się 627 01:01:12,040 --> 01:01:15,396 zdobyć oklaski naszej szanownej Siostry Przełożonej 628 01:01:15,560 --> 01:01:18,279 i jej znamienici goście. 629 01:01:21,080 --> 01:01:24,356 Ale następnym razem jeszcze płynniej! 630 01:01:26,160 --> 01:01:28,469 Po prostu chcę złożyć ci hołd. 631 01:01:28,680 --> 01:01:32,275 Przede wszystkim do naszych aktorów: Romeo! 632 01:01:33,440 --> 01:01:35,476 Julia! 633 01:01:35,720 --> 01:01:39,713 I, co nie mniej ważne, naszemu niezrównanemu Lorenzo! 634 01:01:42,840 --> 01:01:46,549 Poncz! Poncz. 635 01:01:46,720 --> 01:01:51,714 Przyjdź szybko. Ale nie wtrącaj się, jest wystarczająco dużo, żeby się obejść. 636 01:01:52,880 --> 01:01:56,077 Najpierw aktorzy, potem inni. 637 01:01:56,600 --> 01:02:00,878 Wymyśliłem A specjalny poncz na tę okazję. 638 01:02:01,040 --> 01:02:04,476 Dzięki! - Uspokój się trochę. 639 01:02:04,640 --> 01:02:06,949 Ale dzieci, dzieci! 640 01:02:16,200 --> 01:02:19,988 Pozdrawiam, Aleksandra! Co słychać? 641 01:02:20,520 --> 01:02:23,353 Co to jest? spójrz na swoją twarz? - Jesteś szczęśliwy! 642 01:02:23,520 --> 01:02:26,592 Bardzo szczęśliwy! Chcesz spróbować? 643 01:02:27,560 --> 01:02:30,279 Świetnie, smakuje fantastycznie. 644 01:02:30,440 --> 01:02:32,396 Widziałem cię. 645 01:02:33,280 --> 01:02:35,589 Kto? Co widziałeś? 646 01:02:35,760 --> 01:02:38,069 Ty i pani V. Bernburg. 647 01:02:38,240 --> 01:02:40,276 Kiedy zabrała cię do swojego pokoju. 648 01:02:41,960 --> 01:02:45,794 Przepraszam za to. To był mój sekret. 649 01:02:45,960 --> 01:02:48,520 Nie martw się, nie będę na ciebie donosił. 650 01:02:48,720 --> 01:02:50,995 Sumowanie? Co byś powiedział na? 651 01:02:51,160 --> 01:02:55,517 Gdyby Racket tylko wiedział. - O co ci chodzi? 652 01:02:56,560 --> 01:02:59,199 Nic. Zazdroszczę ci, to wszystko. 653 01:02:59,360 --> 01:03:02,909 Ale Rakieta... - Rakieta, stara Rakieta! 654 01:03:03,520 --> 01:03:07,195 Ona nie jest naklejona Pani V. Bernburg. 655 01:03:07,840 --> 01:03:09,796 Dzięki! 656 01:03:23,080 --> 01:03:26,629 Co, dlaczego mi przeszkadzasz? 657 01:03:26,800 --> 01:03:29,598 Manuela v. Meinhardis jest pijana. 658 01:03:31,400 --> 01:03:36,349 Pijany? Ale to niemożliwe. 659 01:03:36,600 --> 01:03:39,068 Czy jesteś pewien? - Nigdy nie kłamię. 660 01:03:39,280 --> 01:03:42,431 Nie pij tyle. - Podoba mi się! 661 01:03:42,600 --> 01:03:46,354 To jest najwspanialszy dzień w moim życiu. 662 01:03:46,520 --> 01:03:50,274 A teraz ci pokażę jak naprawdę grać Romeo. 663 01:03:51,600 --> 01:03:53,636 Manuela, znowu monolog! 664 01:04:10,680 --> 01:04:14,912 Jak srebrno-słodki dźwięk języki kochanków nocą. 665 01:04:16,240 --> 01:04:19,710 Jak najłagodniejsza muzyka dla uszu! 666 01:04:21,000 --> 01:04:23,195 Co świeci tam przez szkło? 667 01:04:23,360 --> 01:04:26,511 Jest poranek i słońce Juliet. 668 01:04:26,720 --> 01:04:29,757 O księżycu, co za zazdrość i blady jest niepokój. 669 01:04:29,920 --> 01:04:32,832 Chwila, ale poczekaj: Odpowiedź, którą przedstawię. 670 01:04:33,000 --> 01:04:36,913 Niech to będzie: Moja bogini! Moja miłość! 671 01:04:37,080 --> 01:04:39,389 Pani V. Bernburg... 672 01:04:45,880 --> 01:04:47,871 Dlaczego na mnie patrzysz? 673 01:04:48,520 --> 01:04:53,719 Ona wie dobrze. I ona mnie kocha, tak jak ja kocham ją! 674 01:04:53,880 --> 01:04:56,917 Bądź cicho, Manuela. - Dała mi w prezencie sukienkę. 675 01:04:57,080 --> 01:04:59,196 Jedwabna sukienka! 676 01:05:00,520 --> 01:05:03,432 Nie, nie sukienka. Bluzka! 677 01:05:04,440 --> 01:05:09,798 Jedna z jej bluzek. Powinienem to założyć i myśleć o niej. 678 01:05:10,400 --> 01:05:13,233 Nie, to nie jest to, co powiedziała. 679 01:05:13,400 --> 01:05:15,994 Ona nie musi. 680 01:05:16,200 --> 01:05:21,638 I wiem też, że ona mnie kocha. 681 01:05:22,200 --> 01:05:24,156 Kto podarował Ci bluzkę? 682 01:05:27,640 --> 01:05:30,791 Pani V. Bernburg. - Ostrożny! 683 01:05:44,720 --> 01:05:47,075 Nie boję się. 684 01:05:54,960 --> 01:05:57,349 O kimkolwiek! 685 01:05:58,680 --> 01:06:00,750 Absolutnie nikogo! 686 01:06:03,320 --> 01:06:06,915 Dzięki! Pozdrawiam, pani V. Bernburg! 687 01:06:12,600 --> 01:06:17,310 Kocham ją. Kocham ją! 688 01:06:17,480 --> 01:06:20,916 To skandal! 689 01:06:28,040 --> 01:06:29,996 Manuela! 690 01:06:33,440 --> 01:06:35,396 Manuela! 691 01:06:54,440 --> 01:06:58,194 Co tu robisz? - Jak się czuje Manuela? 692 01:06:58,360 --> 01:07:04,993 Nie bądź wścibski. Nikogo nie można odwiedzać ją, z wyjątkiem Johanny, z jedzeniem. 693 01:07:05,160 --> 01:07:07,833 A teraz marsz do swoich klas! 694 01:07:15,920 --> 01:07:18,309 Pani V. Rakieta! - Tak? 695 01:07:19,600 --> 01:07:22,672 Jak ona się naprawdę czuje? - Ma to, na co zasługuje! 696 01:07:22,840 --> 01:07:27,118 Nie zrozum mnie źle, Pani V. Bernburg. Muszę cię ostrzec. 697 01:07:27,320 --> 01:07:29,754 Jesteś ofiarą intrygi. 698 01:07:30,000 --> 01:07:31,956 Może gorzej. - Nie martw się! 699 01:07:32,120 --> 01:07:36,955 Tak, oczywiście, ale tego nie rób nie doceniam pani V. Racket. 700 01:07:37,120 --> 01:07:41,352 Wyczuła okazję. - Mam czyste sumienie. 701 01:07:41,520 --> 01:07:46,355 Ale to nie zawsze wystarczy. 702 01:07:49,040 --> 01:07:51,031 Pani Evans! 703 01:07:51,200 --> 01:07:55,034 Nie wierzysz szczerze... - Przepraszam, ktoś pod drzwiami. 704 01:07:55,200 --> 01:08:01,150 Jestem do ciebie dobrze nastawiony i nie będzie rzucał kamieniami. 705 01:08:09,280 --> 01:08:11,350 Aleksandra jest zazdrosna. 706 01:08:13,760 --> 01:08:17,070 A Racket nienawidzi Bernburga. 707 01:08:17,240 --> 01:08:20,232 Boję się! 708 01:08:22,600 --> 01:08:24,830 Powiedziałem za dużo! 709 01:08:25,920 --> 01:08:27,876 Muszę natychmiast do niej pójść. 710 01:08:28,040 --> 01:08:30,110 Aby wszystko wyjaśnić! 711 01:08:32,720 --> 01:08:35,075 Cokolwiek sobie pomyśli... 712 01:08:40,120 --> 01:08:42,076 Zostaw nas w spokoju! 713 01:08:51,520 --> 01:08:55,274 Od kiedy powstał ten dom takiego skandalu jeszcze nie było! 714 01:08:55,440 --> 01:08:59,353 Jesteś najbardziej zdeprawowaną dziewczyną kiedykolwiek odwiedziłem tę szkołę. 715 01:08:59,520 --> 01:09:02,478 Dałbym ci niezłe pobicie, gdybyś nie był na to za duży. 716 01:09:02,680 --> 01:09:05,353 Spójrz na mnie. Spójrz na mnie! 717 01:09:09,520 --> 01:09:11,909 Co w takim razie zrobiłem? 718 01:09:12,080 --> 01:09:16,312 Zachowałeś się okropnie w moje urodziny. 719 01:09:16,480 --> 01:09:19,233 Dostaniesz swoją karę. OK? 720 01:09:22,000 --> 01:09:27,393 Przepraszam, Jej Królewska Wysokość przyjedzie dziś po południu. 721 01:09:29,920 --> 01:09:34,118 Dzisiaj ze wszystkich dni! Nie możemy zawieść Jej Królewską Wysokość. 722 01:09:34,280 --> 01:09:38,637 Zachowaj spokój i wszystkich pojawić się. Nawet Meinhardisa. 723 01:09:38,800 --> 01:09:42,429 Ale żadna z dziewcząt jest z nią porozmawiać! - Tak. 724 01:09:42,600 --> 01:09:47,310 Ruszaj się. Jej królewski Wysokość jest zawsze punktualna. OK! 725 01:09:49,520 --> 01:09:51,795 Stań na baczność! Ustawiać się w kolejce! 726 01:09:54,080 --> 01:09:56,071 Ustawiać się w kolejce! 727 01:09:56,960 --> 01:09:58,996 Obaj wyjdźcie naprzód! 728 01:10:01,680 --> 01:10:06,310 Kiedy księżniczka przechodzi obok, dygniemy nisko. 729 01:10:06,520 --> 01:10:09,034 Zrozumieć? Ostatnia próba! 730 01:10:30,520 --> 01:10:34,718 Jej Królewska Wysokość, Księżniczka zaraz podjedzie. 731 01:10:34,880 --> 01:10:36,871 Wszyscy obecni? - Tak! 732 01:10:37,040 --> 01:10:39,873 Oprócz Meinhardisa. - Idź po nią. 733 01:10:40,080 --> 01:10:43,311 Ta mała jest chora. - To rozkaz od Siostry Przełożonej! 734 01:10:43,480 --> 01:10:46,313 I ani słowa Meinhardisowi. 735 01:10:46,520 --> 01:10:48,715 Porozmawiam z nią. - Ja też. 736 01:10:48,880 --> 01:10:52,714 To zabronione. - Ktoś powinien poskarżyć się księżniczce. 737 01:10:52,880 --> 01:10:54,916 Cokolwiek powie, idzie. 738 01:10:55,160 --> 01:10:58,038 Będę narzekać! - W takim razie jesteś na uchu. 739 01:10:58,200 --> 01:11:00,191 Nie obchodziło mnie to mniej. 740 01:11:38,080 --> 01:11:40,150 Postawa, młode damy! 741 01:11:43,520 --> 01:11:46,318 Dzień dobry, jak się masz? 742 01:11:48,840 --> 01:11:51,070 Witamy, Wasza Królewska Wysokość. 743 01:11:51,240 --> 01:11:54,357 Pani V. Racket, jak się pani czuje? - Bardzo dobrze, Wasza Wysokość. 744 01:11:54,520 --> 01:11:59,799 Pozwól, że cię przedstawię nasz nowy nauczyciel angielskiego? 745 01:11:59,960 --> 01:12:02,838 Pani Emily Evans. - Jak się masz? 746 01:12:03,000 --> 01:12:05,798 Bardzo dobrze, Królewska Wysokość. - Madame Aubert, jak leci? 747 01:12:05,960 --> 01:12:08,190 Tr`s bien, Wasza Wysokość. 748 01:12:09,720 --> 01:12:14,396 Pani V. Bernburg, jak się pani czuje? - Doskonale, Wasza Wysokość. 749 01:12:14,920 --> 01:12:17,753 Przybył punktualnie, bardzo dobrze. 750 01:12:17,920 --> 01:12:19,956 Punktualność jest cnotą. 751 01:12:20,120 --> 01:12:24,636 Przyszedłem tu dzisiaj, żeby pogratuluj drogiej S. Przełożonej. 752 01:12:24,800 --> 01:12:29,715 Co za zaszczyt. - Przepraszam przegapiłeś przedstawienie teatralne. 753 01:12:29,880 --> 01:12:35,079 Jestem pewien, że to było coś wspaniałego przeżycie dla dzieci. - Tak. 754 01:12:35,240 --> 01:12:37,356 Jak cudownie. 755 01:12:45,600 --> 01:12:48,512 Pamiętaj: Chciałeś złożyć skargę. 756 01:12:49,640 --> 01:12:52,154 Ja też. - Jak słodko. 757 01:12:57,600 --> 01:12:59,556 Mały Gerstenberg! Jak się masz? 758 01:12:59,720 --> 01:13:01,790 Dobrze, dziękuję, Wasza Wysokość. 759 01:13:01,960 --> 01:13:04,838 Szczęśliwe dzieci miło je oglądać. 760 01:13:06,680 --> 01:13:08,636 Młody Wolzogen, prawda? 761 01:13:08,800 --> 01:13:11,030 Szczęśliwy tutaj? Ale oczywiście. 762 01:13:11,200 --> 01:13:13,191 Ojciec jest wybitnym oficerem. 763 01:13:14,880 --> 01:13:18,077 Tak, moje dziecko? Chcesz coś powiedzieć? 764 01:13:27,840 --> 01:13:31,037 Świetnie się bawiłem z wami, drogie dzieci! Żegnaj. 765 01:13:32,440 --> 01:13:35,637 O, Meinhardisie! Gdzie ona jest? 766 01:13:36,800 --> 01:13:39,917 Meinhardisa? Meinhardis! 767 01:13:40,080 --> 01:13:42,230 Meinhardis! 768 01:13:43,560 --> 01:13:47,235 Więc jesteś Meinhardisem? Znałem twoją mamę naprawdę dobrze. 769 01:13:47,400 --> 01:13:50,836 To była dobra pani. Mam nadzieję, że pójdziesz za nią. 770 01:13:52,000 --> 01:13:53,956 Wyglądasz dość blado! 771 01:13:54,120 --> 01:13:56,429 Czy ona jest chora? - Nie, wcale. 772 01:13:56,600 --> 01:13:59,273 Będzie chlubą klasztoru. 773 01:13:59,440 --> 01:14:02,034 Weź szczególnie dobrze się nią opiekuj. 774 01:14:02,720 --> 01:14:05,553 Jest coś Chciałbym z tobą porozmawiać. 775 01:14:05,760 --> 01:14:08,149 Dotyczy to... 776 01:14:08,440 --> 01:14:11,557 Nie odezwałeś się ani słowem! - Nagle się przestraszyłem. 777 01:14:11,720 --> 01:14:14,314 Kurczak! - Ty też nim byłeś! 778 01:14:14,480 --> 01:14:16,869 Meinhardis, do szpitala! 779 01:14:23,600 --> 01:14:25,556 I nikt z nią nie rozmawia! 780 01:14:28,640 --> 01:14:30,631 Manuela! 781 01:14:31,760 --> 01:14:33,751 Manuela! 782 01:14:35,080 --> 01:14:38,117 Nie trać serca! Wkrótce wrócisz do nas. 783 01:14:38,320 --> 01:14:40,436 Co się dzieje z panią V. Bernburg? 784 01:14:40,600 --> 01:14:42,636 A co z nią? 785 01:14:43,520 --> 01:14:45,636 Idź do swojego pokoju, Meinhardis! 786 01:14:48,080 --> 01:14:51,311 Nieposłuszny, Kleist! Nie spodziewałem się tego po tobie. 787 01:14:52,280 --> 01:14:55,875 Nie wiem. Bardzo się bałam o Manuelę. 788 01:14:56,840 --> 01:15:00,799 Jest taka dziwna i cicha. - Nie zasługuje na twoją przyjaźń. 789 01:15:00,960 --> 01:15:03,076 Ta firma jest dla ciebie zła. 790 01:15:03,680 --> 01:15:09,152 Manuela nie jest zła. - Nie, ale... Nie potrafię tego wyjaśnić. 791 01:15:09,320 --> 01:15:14,075 Podziękujesz mi później. Idź teraz! 792 01:15:19,440 --> 01:15:23,558 Dzieci, mów co chcesz, 793 01:15:23,720 --> 01:15:27,838 ale posiadanie księżniczki jest wspaniałe. 794 01:15:28,000 --> 01:15:30,116 Wolałbym księcia. 795 01:15:30,280 --> 01:15:34,637 Żaden żyjący człowiek tego nie zrobi kiedykolwiek będzie tolerowane w tym domu. 796 01:15:34,800 --> 01:15:38,236 Tylko mężczyźni wykonane z mosiądzu, można je wypolerować. 797 01:15:38,400 --> 01:15:43,235 Jak stary Fritz w przedpokoju. - Lubię go polerować. Jest słodki. 798 01:15:44,120 --> 01:15:47,271 Pani V. Bernburg jest w złym stanie. 799 01:15:47,840 --> 01:15:51,150 Skąd to wiesz? - Została wezwana do biura. 800 01:15:51,320 --> 01:15:53,914 Bądź ostrożny że nie jesteś następny w kolejce. 801 01:15:54,080 --> 01:15:56,036 Ja? - Jesteś zbyt miły dla dzieci. 802 01:15:56,200 --> 01:16:02,469 Rażąco naruszyłeś moją prośbę, aby zachować większy dystans. 803 01:16:02,640 --> 01:16:05,313 Gdy jest to konieczne, jestem zdystansowany. 804 01:16:05,480 --> 01:16:07,596 A co z Meinhardisem? 805 01:16:07,720 --> 01:16:10,314 Współczucie dla niej to za dużo. 806 01:16:10,480 --> 01:16:13,995 Absolutnie niedopuszczalne! - Nie tobie to oceniać. 807 01:16:14,160 --> 01:16:17,709 Wydajesz tylko polecenia, podczas gdy ja próbuję edukować dziewczyny. 808 01:16:17,880 --> 01:16:20,792 Co prowadzi do zachowania jak choroba Meinhardisa? 809 01:16:21,800 --> 01:16:23,836 Przekroczenie swoich uprawnień. 810 01:16:24,000 --> 01:16:28,994 Jedno jest pewne, Manueli von Meinhardis 811 01:16:29,160 --> 01:16:34,871 rozwinęło się niezdrowe fascynacja tobą. 812 01:16:35,040 --> 01:16:38,555 Odesłałbym ją, ale to wszystko nie ze względu na księżniczkę. 813 01:16:38,720 --> 01:16:42,998 Cokolwiek! Ma pozostać na razie izolatka. 814 01:16:43,160 --> 01:16:46,550 A ja nie chcę, żebyś z nią porozmawiał. 815 01:16:46,720 --> 01:16:48,950 Panie Przełożony! - Koniec historii! 816 01:16:58,560 --> 01:17:03,429 Szczerze tego żałuję. - Dobra, ale ci nie wierzę. 817 01:17:19,920 --> 01:17:21,911 Ty? 818 01:17:32,520 --> 01:17:34,511 Co tu robisz? 819 01:17:43,040 --> 01:17:45,713 Nie powiedziałeś wystarczająco dużo? 820 01:17:49,240 --> 01:17:51,231 Że ja... 821 01:18:17,280 --> 01:18:19,635 Teraz bądź rozsądny, OK? 822 01:18:20,480 --> 01:18:22,755 Dobrze wiesz, co zrobiłeś. 823 01:18:23,960 --> 01:18:28,078 Właśnie próbowałem żeby pokazać tobie i wszystkim innym 824 01:18:28,240 --> 01:18:30,629 trochę prawdziwej przyjaźni. 825 01:18:32,120 --> 01:18:34,873 Ale wy nie możecie tego zaakceptować. 826 01:18:35,320 --> 01:18:37,276 Teraz zostaniesz ukarany! 827 01:18:37,440 --> 01:18:39,908 Masz pozostać w izolacji! 828 01:18:40,800 --> 01:18:42,791 Zakładam, że wiesz dlaczego? 829 01:18:42,960 --> 01:18:47,636 Nie narzekaj, bo mogliśmy cię wydalić. 830 01:18:47,800 --> 01:18:51,031 Siostra Przełożona rozważyłem wszystkie opcje. 831 01:18:54,000 --> 01:18:55,991 Czy mogę Cię jeszcze odwiedzić? 832 01:18:56,160 --> 01:18:58,674 Już mnie tu nie będzie. 833 01:18:59,600 --> 01:19:01,556 Wychodzisz? 834 01:19:03,480 --> 01:19:07,268 Tak jest lepiej. - Więc już nigdy cię nie zobaczę? 835 01:19:23,520 --> 01:19:25,511 Wtedy życie nie będzie życiem. 836 01:19:29,200 --> 01:19:31,236 Co to za rozmowa? 837 01:19:31,400 --> 01:19:33,356 Nie należy nawet tak myśleć. 838 01:19:33,520 --> 01:19:36,796 Masz całe życie przed tobą. 839 01:19:38,160 --> 01:19:40,116 Przyjdź do zmysłów! 840 01:19:40,960 --> 01:19:44,748 Siostra Przełożona miała rację. Tylko surowość może cię wyleczyć. 841 01:19:45,640 --> 01:19:47,949 Wyleczyć mnie? Z czego? 842 01:19:52,320 --> 01:19:54,788 Twoja miłość do mnie jest zła. 843 01:19:56,920 --> 01:19:59,480 Jestem tylko nauczycielem, niczym więcej. 844 01:19:59,640 --> 01:20:04,839 Nie jestem twój przyjaciółka lub mama. To jest prawda. 845 01:20:05,480 --> 01:20:07,436 Czy rozumiesz, co mówię? 846 01:20:08,920 --> 01:20:10,876 Idź teraz! 847 01:20:12,200 --> 01:20:14,191 Jestem w drodze. 848 01:20:28,320 --> 01:20:32,677 Żegnam, droga pani V. Bernburg. 849 01:21:19,400 --> 01:21:21,550 Rozmawiałeś z Meinhardisem! 850 01:21:21,720 --> 01:21:23,995 Tak! - Pomimo mojego zakazu! 851 01:21:24,880 --> 01:21:28,793 Moje sumienie jest czyste. 852 01:21:29,480 --> 01:21:31,596 Oczekuję cię w moim pokoju. 853 01:21:43,080 --> 01:21:45,036 Manuela! 854 01:21:45,880 --> 01:21:49,395 Manuela, Naprawdę nie chciałem, żeby tak się stało. 855 01:22:00,360 --> 01:22:02,954 Zapamiętam twoją decyzję. 856 01:22:03,120 --> 01:22:08,148 To mnie oszczędza wydać niezręczne zwolnienie. 857 01:22:09,080 --> 01:22:11,230 Ale pociągnę to dalej: 858 01:22:11,400 --> 01:22:14,631 Obwiniam siebie za zatrudnił cię w pierwszej kolejności. 859 01:22:14,800 --> 01:22:19,191 To tylko dlatego Jej Wysokość cię poleciła. 860 01:22:19,360 --> 01:22:23,035 Nigdy tu nie pasowałeś. 861 01:22:24,360 --> 01:22:28,433 Po raz pierwszy i ostatni, jesteśmy tego samego zdania. 862 01:22:28,600 --> 01:22:31,114 Więc dlaczego wtedy zostałeś? 863 01:22:32,480 --> 01:22:37,031 Wtedy, w drodze do niej pokoju, poznałem kilka dziewcząt 864 01:22:37,200 --> 01:22:40,272 spędzać czas na klatce schodowej i przestraszeni do granic możliwości. 865 01:22:41,240 --> 01:22:45,279 Wtedy powiedziałem sobie: Czy mi się to podoba, czy nie, muszę zostać! 866 01:22:46,760 --> 01:22:48,910 Przegrałem bitwę. 867 01:22:49,080 --> 01:22:53,676 Miałem nadzieję aby cię przekonać. 868 01:22:54,520 --> 01:22:59,196 Przekonać mnie? Jak myślisz, kim jesteś? 869 01:22:59,360 --> 01:23:02,511 Co cię zahartowało? 870 01:23:02,680 --> 01:23:07,117 To, co nazywasz trudnym, to właściwie dyscyplina i porządek. 871 01:23:07,280 --> 01:23:12,832 Dzieci nie powinny musimy zapłacić za to, co nam się przydarzyło. 872 01:23:13,000 --> 01:23:17,312 Twoja władza opiera się na strachu, a dzieci cię nienawidzą. 873 01:23:17,480 --> 01:23:19,436 Ale oni są mi posłuszni! 874 01:23:19,600 --> 01:23:21,636 Żal mi ciebie, Siostro Przełożona. 875 01:23:21,800 --> 01:23:23,916 Cóż za smutna osoba! 876 01:23:24,080 --> 01:23:26,036 Ani słowa! 877 01:23:30,760 --> 01:23:32,751 Ani słowa! 878 01:24:42,200 --> 01:24:46,716 Ojcze nasz, który jesteś... 879 01:24:51,840 --> 01:24:54,434 Nie rób jej krzywdy! 880 01:24:55,160 --> 01:24:57,879 Przebaczyć! Przebaczyć! 881 01:24:58,040 --> 01:25:00,031 Przebacz nam nasze grzechy. 882 01:25:37,120 --> 01:25:39,714 Meinhardisa? Meinhardis! 883 01:25:40,680 --> 01:25:43,399 Gdzie ona jest? - Nie mam pojęcia. 884 01:25:43,560 --> 01:25:47,030 Nie wiesz? - Byłem właśnie w kuchni. 885 01:25:48,680 --> 01:25:51,319 Co się teraz dzieje? - Meinhardisie! 886 01:25:52,040 --> 01:25:55,510 Ukrywasz Meinhardisa? - Nie. 887 01:25:59,880 --> 01:26:02,997 Gdzie ona może być? - Musimy ją znaleźć! 888 01:26:06,320 --> 01:26:08,515 Manuela! - Manuela! 889 01:26:08,680 --> 01:26:10,636 Manuela! - Manuela! 890 01:26:10,800 --> 01:26:13,075 Manuela! - Manuela! 891 01:26:13,240 --> 01:26:15,629 Manuela! - Manuela! 892 01:26:18,480 --> 01:26:20,914 Tam! Tam! 893 01:26:25,480 --> 01:26:27,436 Meinhardis! 894 01:26:32,840 --> 01:26:34,796 Dzieci, bądźcie cicho! 895 01:26:34,960 --> 01:26:37,110 Wróć, wróć! 896 01:26:40,720 --> 01:26:42,711 Z powrotem! 897 01:26:58,920 --> 01:27:00,876 Manuela! 898 01:27:02,680 --> 01:27:04,671 Zachowaj ciszę! 899 01:27:11,440 --> 01:27:14,079 Manuela! - Puść mnie! Puścić! 900 01:27:15,120 --> 01:27:17,588 Puścić! Puść mnie! 901 01:27:17,760 --> 01:27:22,788 Puścić! Puścić! 902 01:27:22,960 --> 01:27:25,349 Puść mnie! Puść mnie! 903 01:27:25,520 --> 01:27:27,590 Puścić! 904 01:27:29,920 --> 01:27:31,990 Manuela! 905 01:27:41,320 --> 01:27:43,311 Do szpitala, natychmiast! 906 01:28:45,720 --> 01:28:49,759 ja nigdy poprosił kogokolwiek o przysługę. 907 01:28:52,600 --> 01:28:54,591 Proszę... 908 01:28:55,360 --> 01:28:57,396 ...Zostań z nami. 909 01:29:03,120 --> 01:29:06,635 Manuela tak zrobi znaleźć własną drogę w życiu. 910 01:29:07,440 --> 01:29:11,513 Muszę się stąd wydostać. Tylko stałbym jej na drodze.